1 00:00:09,142 --> 00:00:11,053 Précédemment sur Californication : 2 00:00:11,211 --> 00:00:14,784 Je t'aimerai jusqu'à la fin des temps, mais je ne peux plus être votre mari. 3 00:00:14,948 --> 00:00:19,124 - C'est un putain de soulagement ! - N'est-ce pas? C'est putain de libérateur ! 4 00:00:19,285 --> 00:00:21,788 - J'abandonne l'école. - Oh non, ce n'est pas le cas. 5 00:00:21,955 --> 00:00:23,992 - Je veux être écrivain. - Pourquoi? 6 00:00:24,157 --> 00:00:25,431 Être écrivain, c’est nul. 7 00:00:25,592 --> 00:00:27,594 je pensais vraiment vous seriez plus solidaire. 8 00:00:27,761 --> 00:00:30,742 Je veux un agent qui comprend ce que je vis... 9 00:00:30,897 --> 00:00:33,070 à la fois en tant qu'artiste et en tant qu'homosexuel. 10 00:00:33,233 --> 00:00:34,769 Je veux un homme gay. 11 00:00:34,934 --> 00:00:36,971 Nous étions dans un endroit tellement génial cette nuit-là. 12 00:00:37,137 --> 00:00:40,050 Et si nous avons une chance d'y retourner... 13 00:00:40,206 --> 00:00:42,049 tu dois te ressaisir. 14 00:00:42,208 --> 00:00:44,313 Eh bien, je vraiment J'ai adoré ton livre, Ophélie. 15 00:00:44,477 --> 00:00:46,047 Tant mieux pour toi, Marcy. 16 00:00:46,212 --> 00:00:48,556 Vous n'avez pas besoin d'un homme pour être heureux. 17 00:00:48,715 --> 00:00:49,819 Avez-vous signé Robbie Mac ? 18 00:00:49,983 --> 00:00:52,259 Ouais, je n'étais pas sûr si ça devait rester. 19 00:00:52,419 --> 00:00:54,421 Eh bien, c'est resté, d'accord. C'est à la date limite. 20 00:00:55,588 --> 00:00:57,124 Tu connais ce connard ? 21 00:00:57,290 --> 00:00:59,736 Ce connard est censé être en cure de désintoxication en ce moment ! 22 00:00:59,893 --> 00:01:03,067 Il semble que j'ai fait une rechute. 23 00:01:03,229 --> 00:01:06,142 Je dois me procurer retour en cure de désintoxication en toute hâte. 24 00:01:06,299 --> 00:01:08,575 Pensez-vous que peut-être tu peux me conduire ? 25 00:01:17,477 --> 00:01:20,117 Voici à votre séjour de rééducation semi-réussi. 26 00:01:20,280 --> 00:01:23,090 Acclamations. Et voici à mon gay-gentil heureux. 27 00:01:24,317 --> 00:01:25,625 C'est une vie meilleure, Hank. 28 00:01:25,785 --> 00:01:27,594 Les gays, ils ont tout compris. 29 00:01:27,754 --> 00:01:29,529 Surtout quand il s'agit de sexe. 30 00:01:29,689 --> 00:01:31,965 Ils veulent baiser, ils le font. 31 00:01:32,125 --> 00:01:35,470 Ils agissent selon leurs impulsions. Pas de culpabilité, pas de honte. 32 00:01:35,628 --> 00:01:38,268 L'hétérosexualité devrait devenir à genoux, prends une leçon. 33 00:01:38,431 --> 00:01:42,504 - J'en parlerai lors de la prochaine réunion du conseil d'administration. - C'est bon de te revoir, mon pote ! 34 00:01:42,669 --> 00:01:43,739 C'est bon d'être de retour. 35 00:01:43,903 --> 00:01:45,348 Alors... 36 00:01:45,505 --> 00:01:46,609 Quelle est la prochaine étape ? 37 00:01:46,773 --> 00:01:48,013 J'ai quelque chose en tête. 38 00:01:48,174 --> 00:01:51,280 Je ne sais pas si c'est un roman. Je ne sais pas si c'est une histoire courte. 39 00:01:51,444 --> 00:01:52,244 Certainement un personnage. J'ai rencontré cette femme en cure de désintoxication... 40 00:01:52,245 --> 00:01:53,781 Certainement un personnage. J'ai rencontré cette femme en cure de désintoxication... 41 00:01:53,947 --> 00:01:55,790 Ouais, ouais, tout cela a l'air bien, mais... 42 00:01:55,949 --> 00:01:57,724 Ouais, ouais, ouais. Vous le voyez venir. 43 00:01:57,884 --> 00:01:59,727 J'ai reçu une offre pour toi ! 44 00:01:59,886 --> 00:02:01,991 Et je passe. 45 00:02:02,155 --> 00:02:03,225 - Quoi, tu réussis ? - Ouais. 46 00:02:03,389 --> 00:02:04,561 C'est quoi ce bordel ? 47 00:02:04,724 --> 00:02:07,568 Je vais écrire selon les spécifications pendant un moment, Charlie, d'accord ? 48 00:02:07,727 --> 00:02:10,037 Pas de doigts hollywoodiens dans mon doux petit trou de maïs. 49 00:02:10,196 --> 00:02:13,268 Pourquoi travaillerais-tu gratuitement quand je peux t'offrir un gros salaire ? 50 00:02:13,433 --> 00:02:14,707 Vous n'en avez pas besoin ? 51 00:02:14,868 --> 00:02:16,814 Tu viens de laisser tomber des ducats majeurs en cure de désintox. 52 00:02:16,970 --> 00:02:19,314 Eh bien, ouais, bien sûr, les jours de paie sont toujours agréables. Ouais. 53 00:02:19,472 --> 00:02:21,975 - Et si c'était une mission rapide ? - Ils ne le sont jamais. 54 00:02:22,142 --> 00:02:24,144 Et si c'était un remake de Cruising ? 55 00:02:24,310 --> 00:02:27,655 Allez, Billy Friedkin, AI Pacino. 56 00:02:27,814 --> 00:02:29,020 Et ainsi ça commence. 57 00:02:29,182 --> 00:02:30,855 Je l'ai repéré pour toi ici, d'accord ? 58 00:02:31,017 --> 00:02:32,655 - Charlie. - Écoute, non, non, non. 59 00:02:32,819 --> 00:02:35,823 Il vous suffit de vous asseoir et de vous détendre. 60 00:02:35,989 --> 00:02:39,334 J'ai eu le pop-corn. J'ai les vignes rouges. 61 00:02:39,492 --> 00:02:41,836 je n'ai pas l'impression projeter un film avec vous. 62 00:02:41,995 --> 00:02:44,532 Je veux voir Karen, vérifie sur l'état de notre syndicat. 63 00:02:44,697 --> 00:02:49,334 Eh bien, tu as des devoirs à faire, mec. J'ai une grande réunion à Hollywood demain. 64 00:03:37,617 --> 00:03:40,723 Ça va être incroyable, Hank. Pas de quoi être nerveux. 65 00:03:40,887 --> 00:03:42,560 - Je ne suis pas nerveux. - Bien. 66 00:03:42,722 --> 00:03:44,668 - Es-tu? - Non, non, non. 67 00:03:44,824 --> 00:03:46,565 Totalement optimiste. Je suis le sanguinateur. 68 00:03:46,726 --> 00:03:49,866 Eh bien, tu transpires à cause de ça votre costume bon marché et laid. 69 00:03:50,029 --> 00:03:51,440 Je sais, je sais. 70 00:03:51,598 --> 00:03:55,341 Ça pourrait être gros et je ne peux pas avoir Robbie au téléphone. Il est censé être ici. 71 00:03:55,501 --> 00:03:58,141 C'est bien. Je suis sûr qu'il vient juste de sortir quelque part, tu sais... 72 00:03:58,304 --> 00:04:00,978 - Sucer une bite quelque part. - Bon sang, Charlie. 73 00:04:01,140 --> 00:04:03,746 C'est un petit... quelque chose, tu ne penses pas ? 74 00:04:03,910 --> 00:04:06,618 Hank, ce mec est complètement nul un sac de bites avant le petit-déjeuner. 75 00:04:06,779 --> 00:04:10,522 Un sac entier ? Cela fait beaucoup de protéines. J'espère qu'il prend un petit-déjeuner léger. 76 00:04:10,683 --> 00:04:13,323 - Ou peut-être y jeter des légumes. - Je ne suis pas nerveux. 77 00:04:13,486 --> 00:04:15,466 - Ali est un grand fan. -Ali ? 78 00:04:15,622 --> 00:04:17,624 - Ouais. Ali Andrews. -Charlie... 79 00:04:17,790 --> 00:04:20,862 - Un grand fan de toi en particulier. - Ali Andrews était le directeur... 80 00:04:21,027 --> 00:04:24,873 sur Crazy Petite chose appelée amour. Elle est venu vers moi. J'ai repoussé ses avances. 81 00:04:25,031 --> 00:04:26,533 Elle m'a viré, m'a fait réécrire. 82 00:04:26,699 --> 00:04:29,976 - Tout cela vous semble familier ? - Vaguement. 83 00:04:30,136 --> 00:04:33,140 - Comment peux-tu oublier cette merde ? - Tout me revient maintenant. 84 00:04:33,306 --> 00:04:34,808 Vous avez brûlé beaucoup de ponts. 85 00:04:34,974 --> 00:04:37,614 Tous les gens que tu as énervés, ils bougent beaucoup. 86 00:04:37,777 --> 00:04:40,348 Hank, c'est elle qui dirige le studio maintenant. 87 00:04:42,482 --> 00:04:44,826 Charlie. Hank. 88 00:04:44,984 --> 00:04:48,659 -Ali. - C'est si agréable de te voir. Entrez. 89 00:04:48,821 --> 00:04:52,064 Ali Andrews, l'un des les femmes les plus prospères d'Hollywood. 90 00:04:52,225 --> 00:04:55,035 Lucky 7 sur les 30 de moins de 30 ans, félicitations pour ça. 91 00:04:55,194 --> 00:04:57,572 - Où est votre client ? - Il sera là d'une minute à l'autre. 92 00:04:57,730 --> 00:04:59,641 Vous allez tous aussi vous régaler. 93 00:04:59,799 --> 00:05:02,746 - Il est incroyablement beau. - Eh bien, c'est une star de cinéma. 94 00:05:02,902 --> 00:05:05,041 Bien sûr, il est magnifique. Mais est-il propre ? 95 00:05:05,204 --> 00:05:07,946 Immaculé. Il est si propre, tu pourrais manger de lui. 96 00:05:08,107 --> 00:05:10,417 Ouais, j'ai entendu ça c'était ton truc maintenant, non ? 97 00:05:10,576 --> 00:05:13,147 - J'ai toujours eu un sentiment. - Moi aussi. 98 00:05:13,813 --> 00:05:17,056 Alors Hank, raconte-moi une histoire. 99 00:05:17,216 --> 00:05:19,958 - Vous avez vu l'original ? - J'ai. Brillant. 100 00:05:20,119 --> 00:05:22,190 Pourquoi tout est toujours "génial" avec toi ? 101 00:05:22,355 --> 00:05:24,528 Pourquoi rien ne peut-il être juste bien ou bien ? 102 00:05:24,691 --> 00:05:26,967 Mais je... je m'éloigne du sujet. 103 00:05:27,126 --> 00:05:30,869 - Vous avez vu l'original. C'est mon histoire. - Eh bien, comment comptez-vous le mettre à jour ? 104 00:05:31,030 --> 00:05:32,668 - Je veux dire, qu'est-ce que tu penses ? - Mon avis ? 105 00:05:32,932 --> 00:05:35,469 Mon avis est que je le prendrai. Je vais le prendre, me l'approprier. 106 00:05:37,303 --> 00:05:40,443 Oh, je comprends. Tu sais, l'histoire est vraiment ça n'a jamais été ton truc, n'est-ce pas ? 107 00:05:40,606 --> 00:05:43,587 Tout est question de voix et d'attitude. 108 00:05:43,743 --> 00:05:46,747 Beaucoup de paroles, aucune action. 109 00:05:46,913 --> 00:05:48,483 Oh d'accord. 110 00:05:48,648 --> 00:05:50,491 Donc nous savons tous les deux de quoi il s'agit. 111 00:05:50,650 --> 00:05:52,288 - Oui ? - Oui. Et si tu es toujours... 112 00:05:52,452 --> 00:05:55,661 - ...vouloir faire bouger les choses, je suis déprimé. - Vous vous moquez de moi. 113 00:05:55,822 --> 00:05:58,359 J'étais dans une vie amoureuse et monogame relation à l'époque. 114 00:05:58,524 --> 00:06:02,597 Maintenant, plus tellement. C'est toujours aimer, mais nous ne pouvons pas revenir sur le plan physique... 115 00:06:02,762 --> 00:06:05,174 ce qui est nul, mais ça rapporte moi certaines libertés. 116 00:06:05,331 --> 00:06:07,607 J'aimerais que tu sois ça imaginatif dans votre écriture. 117 00:06:07,767 --> 00:06:09,610 Je pense que ça clarifierait les choses, non ? 118 00:06:09,769 --> 00:06:13,683 Tu es évidemment une femme habituée à obtenir ce qu'elle veut, tu sais. 119 00:06:13,840 --> 00:06:16,753 Je suis le gars qui a dit "Non, merci" à ta bonté charnelle... 120 00:06:16,909 --> 00:06:20,516 ce qui fait de moi celui qui s'est enfui. Vous m'avez mis sur ce piédestal... 121 00:06:20,680 --> 00:06:22,785 construit d'amertume et de regret. 122 00:06:22,949 --> 00:06:24,826 C'est passionnant. 123 00:06:24,984 --> 00:06:27,464 La tension sexuelle, c'est épais. 124 00:06:27,620 --> 00:06:29,497 Je veux dire, tu pourrais coupe-le avec un couteau... 125 00:06:29,655 --> 00:06:31,293 et étalez-le sur des crostini. 126 00:06:31,457 --> 00:06:35,166 Pourquoi ne vous foutez-vous pas tous les deux de mon bureau ? J'ai un studio à gérer. 127 00:06:39,132 --> 00:06:42,443 Qui veut refaire un classique putain de film des années 70 ? 128 00:06:42,602 --> 00:06:44,878 En fait, il est sorti dans les années 80. 129 00:06:45,037 --> 00:06:47,017 Calme, écrivain. 130 00:06:47,807 --> 00:06:50,481 Un homme qui restera anonyme... 131 00:06:50,643 --> 00:06:52,418 est sorti récemment. 132 00:06:53,479 --> 00:06:58,485 Il est sorti en grand, manière courageuse et voyante. 133 00:07:01,187 --> 00:07:03,428 Puis il m'a apporté ce film. 134 00:07:03,589 --> 00:07:05,398 Maintenant, au début, je pensais : 135 00:07:05,558 --> 00:07:07,663 "On s'en fout à propos d'homosexuels anonymes... 136 00:07:07,827 --> 00:07:11,934 se punir les connards les uns des autres dans des barres de cuir sombres et humides ? » 137 00:07:12,098 --> 00:07:15,307 Puis j'ai pensé : "Ce type le fait." 138 00:07:15,468 --> 00:07:19,280 Trois mois dans des bars gays miteux... 139 00:07:19,439 --> 00:07:23,216 et je suis payé pour ça aussi ? Où est-ce que je signe ? 140 00:07:25,111 --> 00:07:27,523 Alors qu'en dis-tu, beau ? 141 00:07:27,680 --> 00:07:29,956 - Vous avez vu l'original ? - Oh oui. 142 00:07:30,116 --> 00:07:33,495 - Putain de génie ! - Montez cette merde. 143 00:07:46,799 --> 00:07:48,210 Oh non. 144 00:08:13,292 --> 00:08:17,104 Je l'ai vendu, dans la chambre. Totalement génial. 145 00:08:17,263 --> 00:08:20,574 - Installez-vous, Judy Garland. - Vous devriez venir fêter ça ce soir. 146 00:08:20,733 --> 00:08:23,373 Les poings. Santa Monica et Robertson. Soyez là. 147 00:08:23,536 --> 00:08:26,483 Vous allez au poing. J'ai un truc avec Prolapsed Rectum. 148 00:08:26,639 --> 00:08:29,051 - Vous savez, c'est à Silver Lake. - Sois là, écrivain... 149 00:08:29,208 --> 00:08:31,586 - ...ou quittez le projet. - Il sera là, Robbie. 150 00:08:31,744 --> 00:08:32,916 Bien sûr. 151 00:08:33,079 --> 00:08:35,389 Je dois juste me procurer mes gars sans cul hors de stockage. 152 00:08:43,456 --> 00:08:46,335 - Il est quelque chose, n'est-ce pas ? - Tu ferais mieux d'être prudent... 153 00:08:46,592 --> 00:08:49,539 ou bien une partie de lui va finir dans une partie de vous. 154 00:08:49,695 --> 00:08:52,733 - Pourquoi tu veux pleuvoir sur ma parade gay ? - Il va pleuvoir, Charlie. 155 00:08:52,899 --> 00:08:56,142 Il va pleuvoir de gros seaux de pâte à gâteau homme lisse et crémeuse. 156 00:08:56,302 --> 00:08:58,282 J'espère que tu as ton parapluie. 157 00:08:58,437 --> 00:09:01,111 Mon Dieu, Marcy, merci tant pis pour m'avoir intégré. 158 00:09:01,274 --> 00:09:04,915 Vous plaisantez ? C'est mon pur plaisir. 159 00:09:05,077 --> 00:09:07,921 Et au fait, cette déchirure est sur la maison, mon régal. 160 00:09:09,148 --> 00:09:11,321 Ne soyez pas ridicule. 161 00:09:11,484 --> 00:09:13,555 - Vous êtes fortement recommandé. - C'est bien. 162 00:09:13,719 --> 00:09:16,928 Je veux dire, je suis la merde quand ça vient pour rendre les chattes jolies... 163 00:09:17,089 --> 00:09:21,162 mais ton écriture cela signifie trop pour moi. 164 00:09:21,327 --> 00:09:24,604 - Cette merde est gratuite. - Merci, c'est très gentil. 165 00:09:26,766 --> 00:09:28,939 Puis-je vous dire quelque chose ? 166 00:09:29,101 --> 00:09:31,638 Et fais-moi confiance, ça va paraître bizarre. 167 00:09:33,139 --> 00:09:35,449 Tu peux tout me dire. 168 00:09:35,608 --> 00:09:39,112 Ok, j'ai vu beaucoup de vajay à mon époque... 169 00:09:39,278 --> 00:09:42,521 mais le vôtre est tout simplement magnifique. 170 00:09:42,682 --> 00:09:44,958 Ça a pris du temps pour pirater tout ce pinceau... 171 00:09:45,117 --> 00:09:47,427 mais une fois arrivé, wow. 172 00:09:47,587 --> 00:09:48,930 Merci. 173 00:09:49,088 --> 00:09:51,125 Honnêtement, c'est comme si ça brillait. 174 00:09:51,290 --> 00:09:53,031 - Tu sais ce que c'est ? - Non. 175 00:09:53,192 --> 00:09:56,469 Mais s'il te plaît, dis-le-moi, parce que le mien on dirait de la charcuterie d'un jour. 176 00:09:56,629 --> 00:09:59,007 L’homme n’y a pas touché. 177 00:09:59,165 --> 00:10:03,045 Mais... je veux dire, est-ce que tu... ? Comment vas-tu...? Est-ce que tu...? 178 00:10:03,202 --> 00:10:05,273 Quoi? Oh, comment faire Je prends soin de moi ? 179 00:10:05,438 --> 00:10:07,975 Marcy, je fais exactement ça. 180 00:10:08,140 --> 00:10:09,380 Je prends soin de moi. 181 00:10:09,542 --> 00:10:11,522 Je n'ai pas besoin d'un putain d'homme pour me faire jouir. 182 00:10:11,677 --> 00:10:13,486 Je viens tout le temps. 183 00:10:13,646 --> 00:10:15,626 Je viens juste d'arriver. 184 00:10:15,781 --> 00:10:19,354 - Sérieusement, tu viens de le faire ? - Non, je plaisante. 185 00:10:19,518 --> 00:10:21,327 Mais j'ai trouvé une meilleure façon. 186 00:10:21,487 --> 00:10:23,626 Si vous refusez, vous gagnez du pouvoir. 187 00:10:25,825 --> 00:10:27,862 C'est une connerie entêtante, Ophélie. 188 00:10:28,861 --> 00:10:31,341 Alors, au lieu de mettre ma tête sur les genoux d'un homme... 189 00:10:31,497 --> 00:10:34,341 J'ai mis mon nez dans un livre, et je n'ai jamais levé les yeux. 190 00:10:34,500 --> 00:10:37,845 Et devinez quoi. Tous mes rêves sont devenus réalité. 191 00:10:38,004 --> 00:10:41,076 Etes-vous sûr de ne pas le faire comme une boîte à grignoter ? 192 00:10:41,240 --> 00:10:44,687 J'aime les femmes, mais pas comme ça. 193 00:10:44,844 --> 00:10:46,016 Je préfère être seul. 194 00:10:46,178 --> 00:10:49,182 Seul avec mes premières éditions et mon houmous. 195 00:10:49,348 --> 00:10:51,487 - J'adore le houmous. - Et les enfants ? 196 00:10:52,251 --> 00:10:53,730 Des petites créatures dégoûtantes. 197 00:10:53,886 --> 00:10:55,661 Église. 198 00:11:04,096 --> 00:11:06,133 Oh, mon garçon ! 199 00:11:06,298 --> 00:11:08,801 Très bien, un verre, Hank. C'est tout, promis. 200 00:11:08,968 --> 00:11:10,242 Je peux rester toute la nuit. 201 00:11:10,403 --> 00:11:13,782 Je me sens comme Indiana Jones et Le Temple du Poing Graissé. 202 00:11:13,939 --> 00:11:15,919 Runkle! 203 00:11:16,075 --> 00:11:18,214 - Des personnes que je veux que tu rencontres ! - J'entre ! 204 00:11:18,377 --> 00:11:20,448 Ne fais rien que je ne ferais pas. 205 00:11:23,749 --> 00:11:25,626 Qu'est-ce que tu bois ? 206 00:11:28,454 --> 00:11:29,797 - Batesy ! - Hank ! 207 00:11:29,955 --> 00:11:32,834 - Qu'est-ce que tu fous ici ? - Qu'est-ce que je fais ? 208 00:11:32,992 --> 00:11:35,165 Recherche. J'ai un nouveau livre dans les travaux. 209 00:11:35,327 --> 00:11:37,830 La question est, que sont que fais-tu ici, chaton ? 210 00:11:37,997 --> 00:11:40,409 - Oh, Charlie est gay maintenant. - Maintenant? 211 00:11:40,566 --> 00:11:45,276 Laissez-moi vous dire, ce délicieux petit Macaron est né avec des boules sur le menton. 212 00:11:45,438 --> 00:11:47,179 - Comment va Karen ? - Elle va bien. 213 00:11:47,339 --> 00:11:49,444 Elle couche avec Marcy. 214 00:11:49,608 --> 00:11:51,849 - Pas de cette façon. - Eh bien, je suis confus. 215 00:11:52,011 --> 00:11:54,116 Pourquoi n'est-elle pas en colère avec toi de cette façon ? 216 00:11:54,280 --> 00:11:55,350 Je suis également confus. 217 00:11:55,514 --> 00:11:58,427 Je suppose que nous sommes juste des héros d'un mauvais timing. 218 00:11:58,584 --> 00:12:01,155 - Tu vas chez Becca ce soir ? - C'est quoi le truc de Becca ? 219 00:12:01,320 --> 00:12:04,096 - Comment sais-tu pour le truc de Becca ? - Nous restons en contact. 220 00:12:04,256 --> 00:12:06,964 Elle me pose toujours des questions sur l'écriture. Si mignon. 221 00:12:07,293 --> 00:12:09,000 Elle est fantastique, Hank. 222 00:12:09,161 --> 00:12:13,007 - Elle ne me pose jamais de questions sur l'écriture. - Eh bien, cela pourrait être l'une des deux choses suivantes. 223 00:12:13,165 --> 00:12:15,076 Elle reconnaît qui est le véritable écrivain... 224 00:12:15,234 --> 00:12:17,578 ou elle n'est pas prête pour te laisser entrer, Hank. 225 00:12:17,737 --> 00:12:20,877 Allez, ça doit être dur la pauvre fille. Veut être écrivain. 226 00:12:21,040 --> 00:12:23,020 Son père, tu sais, raisonnablement bon dans ce domaine. 227 00:12:23,175 --> 00:12:25,052 "Raisonnablement"? 228 00:12:25,211 --> 00:12:26,815 C'est bon. Tu es encore jeune. 229 00:12:26,979 --> 00:12:28,617 Tu veux en être un des grands... 230 00:12:28,781 --> 00:12:32,354 tu devras te garer le cul cette chaise et saigner sur cet enfoiré. 231 00:12:32,518 --> 00:12:36,557 - Merci pour le pourboire grossier, prof. - D'accord. Écoute, je dois retourner au travail. 232 00:12:36,722 --> 00:12:39,134 - Beaucoup de garçons assoiffés. - Tu es un homme bon, Gunga Din. 233 00:12:39,291 --> 00:12:41,828 - Oui, les pourboires sont autorisés. - Oh vraiment? 234 00:12:41,994 --> 00:12:44,440 Prends ton temps, mon sucre. 235 00:12:44,597 --> 00:12:46,042 Le voilà. 236 00:12:46,198 --> 00:12:48,007 L'habitude d'Abbott. C'est à Venise. 237 00:12:48,167 --> 00:12:49,805 Je pense qu'elle continue vers 11 heures environ. 238 00:12:49,969 --> 00:12:52,108 - Merci, Batesy. - Je t'aime! 239 00:12:52,271 --> 00:12:53,841 Hé, écrivain. 240 00:12:55,941 --> 00:12:57,852 Attends une minute. 241 00:12:58,010 --> 00:12:59,318 Oh, tu es réel. 242 00:12:59,478 --> 00:13:02,049 Je pensais que tu étais un mirage, mais tu sens le parfum... 243 00:13:02,214 --> 00:13:03,625 et la dame. 244 00:13:03,783 --> 00:13:06,525 - Que faites-vous ici? - Robbie nous a invités... 245 00:13:06,685 --> 00:13:08,892 - ...pour fêter ça. - Hé, hé, hé, tout le monde. 246 00:13:09,054 --> 00:13:10,965 Bis. soirée gay chez Runkle's ! 247 00:13:12,625 --> 00:13:13,968 Allons-y! 248 00:13:18,664 --> 00:13:20,644 Montez, Runkle. Tu viens avec moi. 249 00:13:20,800 --> 00:13:23,371 Enroulez vos jambes autour cet acier, salope, allons-y. 250 00:13:23,536 --> 00:13:25,413 Allez-y. 251 00:13:25,571 --> 00:13:27,642 Oui. 252 00:13:34,947 --> 00:13:36,483 - Tu as tort, Karen. - Quoi? 253 00:13:36,649 --> 00:13:40,153 Vous avez tort. Les hommes sont l'ennemi. 254 00:13:40,319 --> 00:13:42,765 "Menemy" à moi. "Ménénemi." 255 00:13:42,922 --> 00:13:45,596 - "Menemy" à moi ! - Oh, j'aime ça. 256 00:13:45,758 --> 00:13:48,637 C'est bien, Marcy. Oui, j'adore ça. 257 00:13:48,794 --> 00:13:50,740 C'est le titre de mon prochain livre. 258 00:13:50,896 --> 00:13:53,502 - Merci. - Merci. 259 00:13:53,666 --> 00:13:56,237 Le Menemy, d'Ophelia Robins. 260 00:13:56,402 --> 00:13:58,678 Comment les hommes dévastent votre vagin... 261 00:13:58,838 --> 00:14:01,614 et aspirez votre volonté de vivre. 262 00:14:01,774 --> 00:14:03,879 - Jésus. - Accrocheur. 263 00:14:04,944 --> 00:14:06,719 Vous pensez que ma haine totale des hommes... 264 00:14:06,879 --> 00:14:09,155 - ... c'est très extrême, n'est-ce pas ? - Je ne sais pas. 265 00:14:09,315 --> 00:14:10,953 Je fais. Oui, je le fais. 266 00:14:11,116 --> 00:14:12,686 Eh bien, laisse-moi te demander ceci, Karen. 267 00:14:12,852 --> 00:14:15,628 Où a exactement le mythe de la princesse vous a eu ? 268 00:14:15,788 --> 00:14:19,531 Autant que je sache, tous ceux que vous avez été il en a marre de te baiser... 269 00:14:19,692 --> 00:14:22,764 et je me suis égaré dans les seins et la chatte de quelqu'un d'autre. 270 00:14:22,928 --> 00:14:24,407 Pas Bill. 271 00:14:24,563 --> 00:14:26,975 Tu en as marre de désosser Bill, je suis retourné voir Hank. 272 00:14:27,132 --> 00:14:30,375 - Et puis Bates s'est lancé dans une lutte contre toi. - D'accord, tu n'as pas besoin de... 273 00:14:30,536 --> 00:14:35,007 - J'étais justement en train de mettre les choses au clair. - Karen, tu dois travailler sur toi-même. 274 00:14:35,174 --> 00:14:36,983 Il te suffit de t'enfuir... 275 00:14:37,142 --> 00:14:40,146 de ce conte de fées, fantasme de fin heureuse... 276 00:14:40,312 --> 00:14:41,848 et concentrez-vous sur le présent. 277 00:14:42,014 --> 00:14:43,288 Je veux dire, qui es-tu ? 278 00:14:43,449 --> 00:14:44,655 Qu'est-ce qui vous rend heureux ? 279 00:14:44,950 --> 00:14:47,521 C'est ce que je fais en ce moment. C'est tout. 280 00:14:47,686 --> 00:14:52,658 Non, ce n'est pas le cas. Vous me combattez. Vous êtes une femme sophistiquée et intelligente. 281 00:14:52,825 --> 00:14:56,398 Pourquoi as-tu dépensé tant de temps avec les garçons ? 282 00:14:56,562 --> 00:14:58,838 Les garçons sont amusants. 283 00:14:58,998 --> 00:15:00,671 Avez-vous été agressé lorsque vous étiez enfant ? 284 00:15:00,833 --> 00:15:02,141 - Non. - Tu sais quoi ? 285 00:15:02,301 --> 00:15:05,748 Sérieusement, je l'étais. Je pense que je l'étais. 286 00:15:05,905 --> 00:15:08,818 Mon oncle fou Andy marchait autour de la maison sans fond... 287 00:15:08,974 --> 00:15:10,282 quand il nous gardait. 288 00:15:10,442 --> 00:15:12,080 Est-ce que c'est... ? Est-ce que ça compte ? 289 00:15:12,244 --> 00:15:15,555 Oui, bien sûr que ça compte, Marcy. 290 00:15:15,714 --> 00:15:18,661 Le pénis n'est pas seulement un appendice dégoûtant... 291 00:15:18,817 --> 00:15:21,195 c'est aussi une arme mortelle. 292 00:15:21,353 --> 00:15:23,697 Et dans mon nouveau livre, celui que tu viens de titrer... 293 00:15:23,856 --> 00:15:26,268 Je préconise l'utilisation d'une cage à coq. 294 00:15:26,425 --> 00:15:29,099 C'est comme un appareil de chasteté masculine. 295 00:15:29,395 --> 00:15:32,535 Et honnêtement, je pense vraiment ça devrait être... 296 00:15:32,698 --> 00:15:34,473 Qu'est-ce que c'est ? Nous ne les avons pas commandés. 297 00:15:34,633 --> 00:15:36,977 Ce sont de la courtoisie des messieurs là-bas. 298 00:15:37,136 --> 00:15:39,013 - Oh, c'est si gentil. - Oh, snap. 299 00:15:39,171 --> 00:15:40,809 - Oh, comment osent-ils ? - Merci. 300 00:15:40,973 --> 00:15:42,509 Je l'ai toujours eu. 301 00:15:42,675 --> 00:15:45,053 - Mesdames. - Salut. 302 00:15:45,210 --> 00:15:47,486 - Hé. - Bonjour les garçons. 303 00:15:47,646 --> 00:15:49,626 Oui, nous sommes des dames. 304 00:15:49,782 --> 00:15:51,420 Et nous apprécions votre intérêt... 305 00:15:51,583 --> 00:15:53,654 mais cette ouverture était mal conçue... 306 00:15:53,819 --> 00:15:55,560 et exécuté de manière amateur. 307 00:15:55,721 --> 00:15:57,496 Donc, si vous nous en achetez suffisamment... 308 00:15:57,656 --> 00:16:01,331 nous sommes juste censés écarter les jambes et suce tes sales bites. 309 00:16:01,493 --> 00:16:04,872 C'est ça l'accord ? C'est ça l'affaire ? C'est le contrat implicite. 310 00:16:05,030 --> 00:16:07,476 Ce ne serait pas la pire façon pour terminer une soirée. 311 00:16:09,234 --> 00:16:10,872 Eh bien, je suppose que non. 312 00:16:11,036 --> 00:16:13,516 Mais qu'en est-il du lendemain matin... 313 00:16:13,672 --> 00:16:15,948 quand nous nous réveillons avec une haleine sauvage du matin... 314 00:16:16,108 --> 00:16:19,521 et du gaz vraiment mauvais de la part de tous ce beau fromage puant ? 315 00:16:19,678 --> 00:16:22,750 Votre bois du matin durera-t-il à travers notre diarrhée explosive ? 316 00:16:22,915 --> 00:16:27,455 Est-ce que ton amour nous verra à travers nos fluctuations hormonales... 317 00:16:27,619 --> 00:16:30,190 périménopause et total arrêt ovarien ? 318 00:16:30,356 --> 00:16:32,632 Parce que nous sommes des femmes, les gars. 319 00:16:32,791 --> 00:16:34,293 Et on vieillit, putain. 320 00:16:34,460 --> 00:16:37,339 Nous ne restons pas impatients petits jouets de baise pour toujours. 321 00:16:37,496 --> 00:16:39,339 Et alors ? 322 00:16:39,531 --> 00:16:42,705 Tu veux toujours nous offrir un verre ? Que veux-tu dire par "non" ? 323 00:16:42,868 --> 00:16:44,370 Quelque chose que j'ai dit ? Ce qui s'est passé? 324 00:16:44,536 --> 00:16:47,483 Tu ne veux pas...? Puis-je avoir votre numéro ? 325 00:16:47,639 --> 00:16:50,711 Quoi, tu retournes à vos mamans, vous, putains de nourrissons ? 326 00:16:50,876 --> 00:16:53,982 C'était incroyable, Marcy. 327 00:16:54,146 --> 00:16:56,717 Vous venez de prendre possession de ta femme. 328 00:16:56,882 --> 00:16:59,089 - C'était juste... - Transpiration. Merci. 329 00:16:59,251 --> 00:17:00,924 - Ce n'est même pas un mot. - Merci. 330 00:17:01,086 --> 00:17:03,566 C'est un mot. C'était le titre de mon premier livre. 331 00:17:04,423 --> 00:17:06,699 Très bien, qui veut le dessert ? 332 00:17:12,831 --> 00:17:15,141 Rachel a un gros béguin pour Charlie. 333 00:17:15,300 --> 00:17:18,338 - Pourquoi? - Il est mignon. 334 00:17:18,937 --> 00:17:21,281 Tu sais, il est mignon. 335 00:17:21,440 --> 00:17:24,614 Je donne beaucoup de merde à ce gars, mais il est vraiment adorable. 336 00:17:24,777 --> 00:17:28,122 Tu sais, en marchant un pénis grandeur nature en quelque sorte... 337 00:17:28,280 --> 00:17:29,953 comme un distributeur Pez. 338 00:17:30,115 --> 00:17:31,719 C'est dommage qu'il soit un 'mo. 339 00:17:31,884 --> 00:17:33,557 Oh, il n'est pas un mo. 340 00:17:33,719 --> 00:17:36,029 - Ce n'est pas le cas ? - Non, il fait juste semblant. 341 00:17:36,188 --> 00:17:37,599 Je voulais signer le Mac Attack. 342 00:17:37,756 --> 00:17:41,499 L'homme fait ce qu'il a à faire. Il est un peu plus proche, mon garçon. 343 00:17:41,660 --> 00:17:43,139 Dis-lui que tu aimes son attitude. 344 00:17:43,295 --> 00:17:45,775 Il sera tellement content, il viendra probablement en pantalon. 345 00:17:45,931 --> 00:17:48,605 Reculez de quelques mètres. Sérieusement, gardez la main en l'air. 346 00:17:48,767 --> 00:17:51,145 - Charlie, je veux te remercier. - Je vous en prie. 347 00:17:51,303 --> 00:17:54,443 je sortais de cure de désintoxication et tu m'as pris dans tes bras aimants. 348 00:17:54,606 --> 00:17:57,280 - Je ne me suis jamais senti aussi protégé. - C'est ce que je fais, Robbie. 349 00:17:57,443 --> 00:17:59,116 Je suis tellement contente de vous avoir laissé me servir. 350 00:17:59,278 --> 00:18:02,589 Je suis heureux de vous servir. 351 00:18:02,748 --> 00:18:04,694 Je pense qu'on devrait faire l'amour. 352 00:18:06,085 --> 00:18:08,258 - Quoi? - On devrait baiser... 353 00:18:08,420 --> 00:18:10,764 une fois au moins. 354 00:18:10,923 --> 00:18:13,699 - Pourquoi? - Parce qu'il y a de la tension ici. 355 00:18:13,859 --> 00:18:15,600 Tu es visiblement attiré par moi... 356 00:18:15,761 --> 00:18:18,105 et même si je ne le suis pas physiquement attiré par toi... 357 00:18:18,263 --> 00:18:20,038 Je me sens extrêmement reconnaissant... 358 00:18:20,199 --> 00:18:23,442 qui peut être encore plus chaud parfois. 359 00:18:23,602 --> 00:18:25,445 Tu devrais me souffler pendant un moment... 360 00:18:25,604 --> 00:18:28,608 et puis je pourrais finir dans ton joli cul pâteux. 361 00:18:28,774 --> 00:18:31,345 Que dites-vous? Non. 362 00:18:31,510 --> 00:18:33,114 Pensez-y. 363 00:18:33,278 --> 00:18:36,054 Je reviendrai. 364 00:18:39,151 --> 00:18:40,459 Charlie. 365 00:18:40,619 --> 00:18:42,326 Je connais ton secret, Charlie. 366 00:18:42,488 --> 00:18:43,694 Tu fais? 367 00:18:43,856 --> 00:18:47,065 - Je sais que tu fais juste semblant. - Je suis? 368 00:18:47,226 --> 00:18:49,297 - Je suis. - Ouais. 369 00:18:49,461 --> 00:18:50,906 Je voulais juste que tu saches... 370 00:18:51,063 --> 00:18:54,010 que j'ai toujours j'avais le béguin pour toi. 371 00:18:54,166 --> 00:18:57,409 J'ai travaillé sur ton bureau il y a des années, et j'ai pensé à te le dire... 372 00:18:57,569 --> 00:19:00,209 mais ensuite tu as été viré pour la vidéo de masturbation... 373 00:19:00,372 --> 00:19:02,875 et j'ai raté ma chance. 374 00:19:03,041 --> 00:19:06,352 Si tu as un moment, J'adorerais te sucer la bite. 375 00:19:09,148 --> 00:19:12,425 Pourquoi as-tu fait le film ? C’était une merde tellement épique. 376 00:19:13,252 --> 00:19:16,358 Petite chose folle faite à proximité de 300 millions de dollars dans le monde. 377 00:19:16,522 --> 00:19:19,025 Cela coûte 50. Ça a fait ma putain de carrière. 378 00:19:19,191 --> 00:19:20,329 Et ça a entaché le mien. 379 00:19:20,492 --> 00:19:24,440 Oh, s'il te plaît, tu as entaché ta propre carrière. Il est incroyablement difficile de travailler avec vous. 380 00:19:24,596 --> 00:19:27,406 - Parce que je ne m'éteindrais pas ? - Je ne m'en souviens même pas... 381 00:19:27,566 --> 00:19:30,137 - ...incident dont tu n'arrêtes pas de bavarder. - Oh, des conneries. 382 00:19:30,302 --> 00:19:32,942 Nous étions assis dans votre bureau, sur ton canapé, comme ça. 383 00:19:33,105 --> 00:19:36,143 Et tu t'es penché, et tu m'as embrassé. 384 00:19:39,344 --> 00:19:40,618 Comme ça. 385 00:19:40,779 --> 00:19:44,283 Et je crois que tu mets même ta main sur ma jambe... 386 00:19:44,449 --> 00:19:46,690 quelque chose comme ça. 387 00:19:46,852 --> 00:19:49,389 - Ça vous dit quelque chose ? - Si tu le dis. 388 00:19:49,555 --> 00:19:52,092 Je ne sais pas si c'est tout le sexe gay parle ou pas... 389 00:19:52,257 --> 00:19:55,704 - ...mais tu m'as l'air bien en ce moment. - N'es-tu pas un charmeur ? 390 00:19:55,861 --> 00:19:58,740 Je pense toujours que tu es méchant, mesquin et vindicatif. 391 00:19:58,897 --> 00:20:01,468 Mais je pense que peut-être on devrait détester-baise ? 392 00:20:01,633 --> 00:20:05,080 - Tu sais, enlever le poison ? - Si tu le dis. 393 00:20:05,237 --> 00:20:08,218 Alors tu l'admets, tu es toujours en moi. 394 00:20:08,373 --> 00:20:11,320 Je suis désolé. J'ai changé d'avis. 395 00:20:13,078 --> 00:20:14,785 Va te faire foutre. 396 00:20:25,224 --> 00:20:28,228 Je suis tellement hétéro en ce moment ! 397 00:20:28,393 --> 00:20:30,168 D'accord- 398 00:20:31,830 --> 00:20:34,242 Glandes mammaires ! 399 00:20:34,399 --> 00:20:36,504 D'accord, d'accord, Charlie, attends juste. Attendez une seconde. 400 00:20:36,668 --> 00:20:39,148 Charlie, j'ai besoin d'aller faire pipi et j'ai mis mon diaphragme. 401 00:20:39,304 --> 00:20:40,681 - Génial ! - D'accord. 402 00:20:40,839 --> 00:20:42,375 - Tu fais ça ! - Ouais. 403 00:20:42,541 --> 00:20:44,020 Tu fais ça. Dieu! 404 00:20:44,176 --> 00:20:46,520 J'aime entendre à propos de tous ces trucs de filles ! 405 00:20:51,116 --> 00:20:52,322 Oui? 406 00:20:54,519 --> 00:20:56,226 Oui! 407 00:20:57,889 --> 00:20:59,459 Charlie, es-tu prêt pour moi ? 408 00:21:01,360 --> 00:21:03,840 Oh, oui, tu l'es. 409 00:21:03,996 --> 00:21:06,977 Tu es tout nu pour Robbie. 410 00:21:07,132 --> 00:21:10,477 Ici. Jetez un oeil. 411 00:21:10,636 --> 00:21:12,377 C'est de l'acier britannique. 412 00:21:14,640 --> 00:21:18,486 C'est une installation impressionnante tu y es arrivé, Robbie. Solide. 413 00:21:18,644 --> 00:21:22,148 Bite et couilles solides, ça... 414 00:21:22,314 --> 00:21:24,385 C'est du vrai merde de star de cinéma juste là. 415 00:21:24,549 --> 00:21:26,324 Merci, Charlie. 416 00:21:26,485 --> 00:21:29,989 Tu veux envelopper tes lèvres autour de cette pièce ou quoi ? 417 00:21:31,990 --> 00:21:34,402 Eh bien, c'est vraiment gentil de vous à offrir. 418 00:21:34,559 --> 00:21:36,163 Charlie, qu'est-ce que tu fais ? 419 00:21:36,328 --> 00:21:39,468 Mets des vêtements, fille, cette merde est immonde. Qu'est-ce que c'est que ça ? 420 00:21:39,631 --> 00:21:41,907 Elle est venue vers moi. Je n'accepterais pas un non comme réponse. 421 00:21:42,067 --> 00:21:44,547 J'ai essayé de me violer ! Je ne la toucherais pas avec ta bite. 422 00:21:44,703 --> 00:21:48,344 - Vraiment, vraiment, elle est dégoûtante. - Tu es un putain de connard ! 423 00:21:48,507 --> 00:21:51,044 Tu sais quoi, Robbie ? Il fait juste semblant d'être gay ! 424 00:21:51,209 --> 00:21:53,120 Je n'y crois pas une seconde. 425 00:21:53,278 --> 00:21:55,849 -Charlie ? - Non! Putain, non. 426 00:21:56,014 --> 00:21:58,722 Moment de vérité, Charlie. 427 00:21:58,884 --> 00:22:01,262 Ouvrez et dites... 428 00:22:06,091 --> 00:22:07,798 Je ne peux pas ! 429 00:22:07,959 --> 00:22:10,803 J'ai eu l'hépatite C ? 430 00:22:10,962 --> 00:22:14,171 Devine quoi, mon pote. Moi aussi. 431 00:22:15,600 --> 00:22:17,477 Allez, faisons ça. C'est nul cette merde. 432 00:22:17,636 --> 00:22:20,640 D'accord, mais vraiment, ma plus grande préoccupation est... 433 00:22:20,806 --> 00:22:22,410 qu'est-ce que ça va faire... 434 00:22:22,574 --> 00:22:24,451 à notre relation professionnelle ? 435 00:22:24,609 --> 00:22:28,056 Oh, je pense que ça va faire les choses sont beaucoup plus chaudes. 436 00:22:28,213 --> 00:22:29,624 D'accord- 437 00:22:29,781 --> 00:22:31,419 Accepteriez-vous un travail manuel ? 438 00:22:31,583 --> 00:22:35,053 Je pense qu'il y a une fête dans ta bouche ce soir... 439 00:22:35,220 --> 00:22:36,995 Charlie Runkle... 440 00:22:37,155 --> 00:22:39,499 et j'arrive. 441 00:22:39,658 --> 00:22:41,865 D'accord. D'accord. 442 00:22:45,263 --> 00:22:46,936 D'accord! 443 00:22:47,099 --> 00:22:48,806 Je ne peux pas! Je ne peux pas! 444 00:22:48,967 --> 00:22:50,844 Je suis désolé. C'est juste que... je ne peux pas. 445 00:22:51,002 --> 00:22:53,141 Je suis... je suis droit comme une flèche. 446 00:22:53,305 --> 00:22:54,682 Je ne suis pas parfaitement hétéro. 447 00:22:54,840 --> 00:22:56,820 En prison, je serais probablement une vraie salope. 448 00:22:56,975 --> 00:22:58,613 Mais dans le monde réel... 449 00:22:58,777 --> 00:23:01,087 Je préfère définitivement la gent féminine. 450 00:23:01,246 --> 00:23:03,453 Je suis vraiment désolé. 451 00:23:03,615 --> 00:23:04,958 Je suis vraiment désolé. 452 00:23:05,117 --> 00:23:07,825 C'est juste que... je suis un grand fan, et j'ai juste... 453 00:23:07,986 --> 00:23:09,294 J'ai été pris dans un mensonge. 454 00:23:09,454 --> 00:23:11,900 Tu es un menteur et un lâche, Charlie Runkle. 455 00:23:12,057 --> 00:23:14,128 Oui. Oui je suis. 456 00:23:14,292 --> 00:23:16,238 Tu sais ce que tu es d'autre ? 457 00:23:18,697 --> 00:23:20,176 Licencié. 458 00:23:22,667 --> 00:23:24,146 Voir? 459 00:23:24,302 --> 00:23:27,772 Je ressens les toxines me libérer de mon corps. 460 00:23:27,939 --> 00:23:29,145 N'est-ce pas beaucoup mieux ? 461 00:23:29,307 --> 00:23:33,483 Tout le ressentiment concerne pour exploser hors de moi. 462 00:23:33,645 --> 00:23:35,556 Nous aurions dû le faire il y a des années. 463 00:23:38,483 --> 00:23:40,929 Votre carrière serait probablement en bien meilleure forme. 464 00:23:41,086 --> 00:23:42,326 Peut être. On ne sait jamais. 465 00:23:42,487 --> 00:23:45,491 J'ai été un véritable auto-saboteur. 466 00:23:45,657 --> 00:23:48,160 - Hank ? - Oui, Charles ? 467 00:23:48,326 --> 00:23:51,830 Hank, j'ai été découvert. Le jeu est terminé, Hank. 468 00:23:51,997 --> 00:23:53,203 J'ai été "interné". 469 00:23:53,365 --> 00:23:55,003 Pouvez-vous me donner quelques minutes ? 470 00:23:55,167 --> 00:23:57,511 Juste quelques-uns ? 471 00:23:57,669 --> 00:24:01,139 Oh, écoutez, madame, J'apprécie tout votre... ça. 472 00:24:01,306 --> 00:24:04,776 Mais je ne suis pas vraiment sûr ce que je ressens pour toi en général. 473 00:24:04,943 --> 00:24:08,447 Tu sais, tu m'as viré et puis m'a fait réécrire... 474 00:24:08,613 --> 00:24:11,594 ce qui a conduit à une méchante chaîne d'événements, ce qui, à son tour... 475 00:24:11,750 --> 00:24:13,787 conduit à une spirale dévastatrice. 476 00:24:13,952 --> 00:24:16,956 Alors ne laisse pas la dureté de Hank Jr. vous trompe. 477 00:24:17,122 --> 00:24:19,068 Cette merde ne me convenait pas. 478 00:24:19,224 --> 00:24:22,296 Seriez-vous intéressés, les gars dans un troisième, par hasard ? 479 00:24:22,461 --> 00:24:24,338 Je suis vraiment excitée en ce moment. 480 00:24:29,401 --> 00:24:34,180 Une fois un bottom-feeder, toujours un bottom-feeder. 481 00:24:37,876 --> 00:24:39,719 Va te faire foutre, Hank. 482 00:24:41,513 --> 00:24:43,083 Devons-nous supposer que l’accord est rompu ? 483 00:24:43,248 --> 00:24:45,558 Bien sûr, l'accord est conclu, Hank ! 484 00:24:45,717 --> 00:24:49,290 Et si l'accord est conclu, Je suis viré en ce moment ! 485 00:24:53,925 --> 00:24:56,838 Et ce qu'ils n'ont jamais je te dis à quel point c'est dur... 486 00:24:56,995 --> 00:25:00,169 grandir, trouver ta place dans le monde... 487 00:25:00,332 --> 00:25:02,505 accepter votre sort. 488 00:25:02,667 --> 00:25:06,080 Mais si tu as de la chance, tu as quelqu'un dans votre vie qui vous comprend... 489 00:25:06,938 --> 00:25:08,940 qui t'accepte tel que tu es... 490 00:25:09,107 --> 00:25:12,884 qui te donne un petit coup de coude si doucement vers votre destin. 491 00:25:13,879 --> 00:25:15,790 Alors oui, je suppose qu'on pourrait dire... 492 00:25:15,947 --> 00:25:17,551 Je suis né pour être écrivain. 493 00:25:17,716 --> 00:25:22,563 Ce qui est bizarre, parce que je suis définitivement je voulais autre chose pour moi. 494 00:25:22,721 --> 00:25:24,394 Quelque chose de grand... 495 00:25:24,556 --> 00:25:25,933 plus grand que nature. 496 00:25:26,091 --> 00:25:29,300 Mais c'est une perte de temps, vouloir des choses... 497 00:25:29,461 --> 00:25:32,442 parce que tôt ou tard, la chose qui te veut... 498 00:25:32,597 --> 00:25:35,976 ça va juste arriver et te tape sur l'épaule. 499 00:25:36,134 --> 00:25:38,637 Et tu voudras peut-être être prêt. 500 00:25:49,948 --> 00:25:51,985 Bonsoir, mesdames. 501 00:25:53,618 --> 00:25:55,393 - Va te faire foutre, Hank. - Qu'est-ce que j'ai fait ? 502 00:25:55,554 --> 00:25:58,694 Vous avez un pénis. Et elle embrasse sa salope. 503 00:25:58,857 --> 00:26:00,029 Vous ne pouvez pas entrer. 504 00:26:00,191 --> 00:26:02,535 J'aime ta poésie, femme, mais je ne comprends pas. 505 00:26:02,827 --> 00:26:05,603 Vous n’en avez pas besoin. C'est bon. Alors quoi de neuf? 506 00:26:05,764 --> 00:26:09,439 Quoi de neuf? Celui de notre fille vraiment talentueux, voilà ce qui se passe. 507 00:26:09,601 --> 00:26:13,014 Je sais. Tu as fait tout ce chemin pour le dire moi quelque chose que je sais déjà ? 508 00:26:13,171 --> 00:26:15,947 Non, je suis venu jusqu'ici pour te dire à quel point je suis désolé... 509 00:26:16,107 --> 00:26:19,782 pour ma honteuse complaisance envers moi-même au cours des derniers mois. 510 00:26:20,779 --> 00:26:23,623 C'est bon. Tu ne me dois rien, Hank. 511 00:26:23,782 --> 00:26:27,992 - Je suis juste contente que tu te sentes mieux. - Je sens... je le sens. Je me sens mieux. 512 00:26:28,153 --> 00:26:31,999 Et maintenant que je suis relativement propre et sobre.... 513 00:26:32,157 --> 00:26:35,195 Je suis douloureusement conscient de la façon dont nous avons laissé les choses. 514 00:26:35,360 --> 00:26:37,601 C'est juste... je veux dire, je... 515 00:26:37,762 --> 00:26:39,673 - Tout est tellement... - Non résolu ? 516 00:26:39,831 --> 00:26:41,469 Oui, exactement. 517 00:26:41,633 --> 00:26:42,941 Oui. 518 00:26:43,635 --> 00:26:47,481 - Cela devra peut-être rester ainsi pendant un moment. - C'est ce que je pensais. 519 00:26:47,639 --> 00:26:49,812 Mais nous devrions nous réunir à nouveau... 520 00:26:49,975 --> 00:26:53,149 et parle de ça, l'état de notre syndicat et ainsi de suite... 521 00:26:53,311 --> 00:26:55,348 très bientôt. 522 00:26:56,047 --> 00:26:57,993 - Jouons à l'oreille. - D'accord, nous le ferons. 523 00:26:58,149 --> 00:27:00,720 Nous allons le jouer à l'oreille. Mais en attendant... 524 00:27:00,885 --> 00:27:03,161 à cause de notre cœur pur petit connard.... 525 00:27:03,321 --> 00:27:06,393 belle fille, Je pars écrire quelque chose. 526 00:27:06,558 --> 00:27:09,061 - Écrire quelque chose ? Vraiment? - Je ne sais pas ce que c'est. 527 00:27:09,227 --> 00:27:11,104 Je vais faire mes intentions connues, Karen. 528 00:27:11,262 --> 00:27:12,764 - Mettez-le sur papier. - Intéressant. 529 00:27:12,931 --> 00:27:17,607 - Préparez-vous à être John Woo'd. - Je vais. Je suis excité pour toi. Bien. 530 00:27:17,769 --> 00:27:22,275 Et je suis d'accord avec tout ça. Je suis relativement optimiste. 531 00:27:22,440 --> 00:27:25,353 En fait, je suis le sanguinateur. 532 00:27:27,112 --> 00:27:29,058 Bien... Bonne nuit. 533 00:27:32,283 --> 00:27:34,627 - Donc... - Bien. D'accord. 534 00:27:34,786 --> 00:27:35,924 Jusqu'à ce que nous nous revoyions. 535 00:27:38,790 --> 00:27:41,293 - Bonne nuit, Karen. - Bonne nuit, Hank.